平安前期。光孝天皇は55歳で即位するまで長く親王として質素に暮らした人で、人柄の温かさが伝えられる。この歌は即位前、大切な人へ若菜——邪気を払い健康を祈る初春の贈り物——を自ら摘んで添えた一首である。
「あなたのために春の野に出て若菜を摘む、私の袖に雪が降りかかり続ける」。暦の上では春でも野はまだ真冬。身分ある人が自分の手で雪の野に立つ——飾らない、見返りを求めない献身の歌である。
雪の野で若菜を摘む行為を、「求める恋」ではなく「与える愛」のかたちとして読みました。だから原歌の帝に重ねたのは、熱を出した相手のために朝一番の市場を歩き、七草がゆの作り方を母に電話で聞く現代の不器用な恋人です。贈り物の価値は値段ではなく、かけた時間と濡れた袖にある——好きな人にはただ笑顔でいてほしいという願いは、千年経っても変わらないままです。
春は春でも まだ雪の野辺
霜を踏み分け 籠を提げて
君に効くと 知った若菜を
探すこの手が 凍えていく
身分も冠も 関係ないんだ
ただの「わたし」で 摘んでいたい
君がため 春の野に出でて
若菜摘む 袖には雪
冷たさなんて 感じないほど
君の笑顔を 思い浮かべてる
早く元気に なりますように
やがて帝と 呼ばれる人も
この朝だけは 慈しむ人
誰も知らない その優しさは
雪の白さで できていた
贈る言葉を 千も持つより
かじかむ指で 摘んだひと束
君がため 春の野に出でて
若菜摘む 夜明けの色
うれしそうな顔 ひとつ見たくて
冠脱いで 膝を濡らすよ
それを恋と 呼ぶのだろう
君がため 春の野に出でて 若菜つむ
わが衣手に 雪は降りつつ
熱を出した 君のために
朝一番の 市場を歩く
七草がゆの 作り方を
電話で母に 聞いたりして
不器用だって 笑われたって
できることを したいだけ
君のため 雪の朝に
買った七草 抱えて帰る
鍋の湯気で 曇る窓辺で
早く治れと 祈りながら
時を越えても 同じ気持ちで
贈り物は 飾りじゃなくて
かけた時間と 濡れた袖
愛のかたちは 変わらないまま
雪の中を 歩いてくる
君がため 季節はめぐり
若菜の緑 雪の白
あの日の帝も 今日のぼくも
好きな人には 笑顔でいてほしい
ただそれだけで 野に出るんだ
雪は降りつつ……
雪は降りつつ……
