百人一首

かささぎが渡したという天の川の橋——宮中の御階に置いた霜の白さを見ると、夜もすっかり更けたのだなあ。

私の庵は都の東南にあって、このように心安らかに暮らしている。それなのに世間の人は、世を憂えて隠れ住む宇治山だと言っているそうだ。

陸奥のしのぶもじ摺りの乱れ模様のように、私の心は乱れている。いったい誰のせいで——あなた以外の誰のせいでもないのに。

住の江の岸に寄る波のように、あなたはなぜ夜の夢の中でさえ、人目を避けて会いに来てくれないのだろう。

難波潟の芦の刈り根の節の間のような、ほんのわずかな時間さえ会えないまま、この世を過ごせとあなたは言うのだろうか。

つらい思いに沈む今となっては、もうどうなっても同じこと。難波の澪標ではないが、この身を滅ぼしてでもあなたに会いたい。

「今すぐ行く」とあなたが言ったばかりに、九月の長い夜を待ち続けて、有明の月が出る頃まで待ってしまった。

「逢坂山のさねかずら」——その名の通りなら、人に知られず、かずらを手繰るようにあなたのもとへ行く方法があればいいのに。

小倉山の峰の紅葉よ、もしお前に心があるなら、天皇の行幸までどうか散らずに待っていておくれ。

みかの原を分けて湧き流れる泉川——その「いつ見き」ではないが、いつ逢ったといってこんなに恋しいのだろう。

山里は冬こそいっそう寂しさがまさる。人の訪れも絶え、草も枯れてしまうと思うと。

当て推量で折るなら折ってみようか。初霜が降りて見分けがつかなくなった、白菊の花を。

有明の月がそっけなく見えた、あの別れの時から、夜明け前ほどつらいものはない。

夜明け方、有明の月の光かと思うほどに、吉野の里に白々と雪が降り積もっている。

山あいの川に風が架けた流れ止めの柵——それは流れきれずに集まった紅葉だったのだ。

いったい誰を親しい友とすればよいのか。長寿で名高い高砂の松でさえ、昔からの友ではないのだから。

浅茅の生えた小野の篠原——その「しの」ではないが、忍んでも忍びきれず、どうしてこんなにあなたが恋しいのだろう。

約束しましたね。互いに涙に濡れた袖を絞りながら、波が末の松山を越すことがないように、心変わりはしないと。

逢うことが二度とないのなら、かえって、あの人のつれなさも我が身の不運も、恨むことはないだろうに。

「かわいそうに」と言ってくれそうな人も思い浮かばないまま、私はきっとむなしく死んでいくのだろう。

由良の海峡を渡る舟人が櫂をなくして漂うように、行方も分からない私の恋の道だ。

幾重にも雑草が生い茂った寂しい宿に、人は誰も訪れないが、秋だけはやって来たのだなあ。

風が激しくて岩に打ち当たる波が、自分だけ砕け散るように、あなたは平気なのに私だけが心も砕けるほどに物思いをしている。

宮中の門を守る衛士の焚くかがり火のように、私の恋も夜は燃え上がり、昼は消え入りそうになりながら、思い続けている。

あなたのためなら惜しくないと思っていた命さえ、逢瀬を遂げた今は、長くあってほしいと思うようになった。

「これほど想っています」と言うことさえできないのだから、伊吹山のさしも草のように、あなたは知らないだろう、燃える私の想いを。

夜が明ければまた日は暮れ、あなたに会えると分かってはいても、それでもやはり恨めしい朝ぼらけだ。

嘆きながらひとりで寝る夜の明けるまでが、どれほど長いものか、あなたはご存じでしょうか。

「忘れない」というあなたの言葉が遠い将来まで続くのは難しいでしょうから、その言葉を聞いた今日を限りに、命が尽きてしまえばいいのに。

滝の音が絶えて久しくなったけれど、その名声だけは今も流れ伝わって、世に聞こえている。

有馬山に近い猪名の笹原に風が吹くと、笹の葉がそよそよと音を立てる——そうです、どうしてあなたを忘れたりするでしょうか。

いにしえの奈良の都の八重桜が、今日はこの九重の宮中で、ひときわ美しく咲き誇っています。

夜明け方、宇治川に立ちこめた霧が途切れ途切れに晴れていくと、浅瀬に仕掛けた網代木が次々と現れてくる。

恨む気力も涙も涸れ果てた袖さえ惜しいのに、恋のせいで浮名まで立って朽ちていく我が身が惜しまれてならない。

私がお前を懐かしく思うように、お前も私を懐かしんでおくれ、山桜よ。花のお前のほかに、私の心を知る友はいないのだから。

春の夜の夢のようにはかない手枕のために、つまらない浮名が立ってしまったら、それこそ口惜しいことです。

心ならずも、このつらい世を生きながらえたなら、きっと恋しく思い出すのだろう、今夜のこの夜半の月を。

嵐が吹き散らした三室山の紅葉が、竜田川の水面を錦のように染め上げている。

噂に高い高師の浜のいたずらな波はかけますまい——浮気なあなたの言葉を信じたら、袖が涙で濡れるでしょうから。

つれなかったあの人が振り向いてくれるよう初瀬の観音に祈りはしたが、初瀬の山おろしよ、お前のように冷たさが激しくなれとは祈らなかったのに。

「させも草の露のように頼りにせよ」というお約束を命綱としてきましたのに、ああ今年の秋もむなしく過ぎていくようです。

大海原に漕ぎ出して見渡せば、雲かと見まがうばかりの沖の白波であるよ。

淡路島から通ってくる千鳥の悲しげな鳴き声に、幾夜目を覚ましたことだろう、須磨の関守は。

秋風に吹かれてたなびく雲の切れ間から、漏れ出てくる月の光の、なんと澄み渡って明るいことか。

ほととぎすが鳴いた方角を眺めれば、そこにはただ有明の月だけが残っていた。

つらさに思い悩んでもなお命だけはあるものを、悲しみに耐えきれず、涙が先にこぼれ落ちる。

この世の中に、逃れる道などないのだ。世を捨てようと分け入った山の奥でも、鹿が悲しげに鳴いている。

夜通し物思いに沈むこの頃は、なかなか明けない夜の、寝室の隙間さえもがつれなく思われる。

村雨の露もまだ乾かない槙の葉に、霧が立ちのぼる、秋の夕暮れ。

難波江の芦の刈り根の一節のように、たった一夜の仮寝のために、私は澪標のように身を尽くして、一生あなたを恋い続けるのでしょうか。

お見せしたいものです、雄島の漁師の袖でさえ、濡れに濡れても色は変わらないのに——血の涙で色の変わった私の袖を。

こおろぎが鳴く霜の降りた寒い夜、むしろの上に衣の片袖を敷いて、私はひとり寂しく寝るのだろうか。

み吉野の山に秋風が吹き、夜も更けて、かつての都は寒々と、衣を打つ砧の音が聞こえてくる。

身の程知らずなことだが、このつらい世を生きる民を包んでやろう。比叡山に住み始めた私の、この墨染の袖で。

花を誘って散らす嵐の庭は、雪のように白い——いや、古りゆくのは花ではなく、この私自身なのだ。

人が愛おしくも、恨めしくも思われる。世の中を思うようにならぬと思うがゆえに、あれこれ物思いにふける私には。

宮中の古びた軒端に生えるしのぶ草を見るにつけても、偲んでも偲びきれないのは、栄えていた昔の御代のことだ。